護國神龍─三義雲火龍誔生雲霧繚繞的客家稻米之鄉,所生產的稻縠也以自然耕作法生產,保存自然的原味,故此次將選適合稻田為聖田,賦予其特殊意涵,來年將以「聖田」出產之稻稈作為雲火龍的製作材料,年復一年代代傳承,創造雲火龍以文化含義深耕在地的理念。

Dragon of protecting country-Sanyi Fire Dragon from the Cloud was born in a foggy Hakka rice town. The rice here is produced by the way of Nature Farming to keep the origin flavor of nature. As a result, we choose paddy to be the divine field and give it special meaning. The rice straws from this field will be used as materials for making Fire Dragon from the Cloud and this tradition will be passed down from generation to generation, developing the concept of cultivating local area through culture.

本次將以敬天惜福,筊擲聖田儀式承先啟後,召集三義鄉志願農民,以擲筊的方式擇出聖田,賦予其使命感,以祭拜後之稻榖作為聖田種子,播撒於聖田中,悉心照養,預備來年之雲火龍製作。

This time, we will use the concept of respect god and cherish blessing, gathering volunteer farmers to choose the divine field by flipping Jiao, and give it responsibility. The sacrificed rice straw will be used as the seeds for the divine field, sowed and looked after carefully for the preparation of making the Fire Dragon next year.

 

【祭祀時間】Time

106年5月12日 上午09:00-10:00

106.5.12 09:00-10:00 A.M.

【祭祀地點】Location of Sacrifice ritual

三義鄉五穀宮

Five Grain Temple in Sanyi County

Share: